最近拜讀茂呂美耶Moro Miya寫的《傳說日本》，書裡有大和子民圍爐講古，代代相傳的四十七個民間傳說，其中對三則特別記憶猶新，因為它們都不約而同被名導演將之改編搬上銀幕後，成績斐然有口皆碑各贏得國際影展大奬，更把自身影藝生涯推向另一個高峰。
（一）安壽與廚子王
別以為這是由那位廚師達人發明最夯最好吃，名叫安壽的壽司卷。大文豪森鷗外根據這則源於平安時代的傳說改寫為小說，被導演溝口健二Mizoguchi Kenji於五四年拿来拍成同名為《山椒大夫 Sansho the Bailiff》的電影。建議最好可以邊吃壽司卷邊看這部光碟，就算沒有誤吞那嗆鼻到不能的芥茉，眼淚與鼻涕也會隨著戲尾母子相認的那一幕，兀自汩汩流個稀裡嘩啦不得止，增添“個人感情流露味噌”後的壽司卷，包你吃過之後意猶未盡頻頻要翻尋味。
（二）姨捨傳說
茂呂美耶說這並非日本特有傳說，全球各地都有，傳說內容大同小異。現代文學中最著名的應該是由深澤七郎所寫，導演今村昌平Imamura Shohei於八三年拍成同名電影的《楢山節考 The Ballad of Narayama》。建議不要邊看邊吃壽司卷，最好是甚麼都不吃，與戲中的角色一同挨餓更佳，無氣無力之餘更要感同身‘瘦’。好事是觀看此片可為減肥而拼命的觀眾，無緣無故賺到幾分額外文藝氣質。
（三）無耳方一
導演小林正樹Kobayashi Masaki根據小泉八雲寫的同名作品《怪談 Kwaidan》於六四年拍成的電影，戲裡分別有〈黑髮〉、〈雪女〉、〈無耳方一〉及〈茶杯中〉四個故事，又以〈無耳方一〉最為矚目。順帶提起小泉八雲（1850-1904）是明治時期的作家、英國文學研究者。原籍英國，生於希臘，本名Lafcadio Hearn。1896年歸化日本後，改名為小泉八雲。最後，請你別問我看這部戲時該不該吃些甚麼————拜托，看這種戲那還有什麼心情吃東西？假如看完戲之後肚子還是繼續咕嚕個不停，那建議拿出小林正樹於六二年拍的電影來看吧，戲名嘛‥就乾脆叫《切腹 Harakiri》好了。
