
三十四分鐘,不長也不短的時間,我們可以利用它來完成很多事情,包括有用或無謂的。法國導演 Albert Lamorisse 則用它來跟自己的一對可愛小兒女 Pascal 與 Sabine ,拍了一部自一九五六年來就被全世界的影迷愛護有加,並傳承為兒童經典影片之一的 Le Ballon Rouge 。
顏色鮮艷欲滴的紅氣球自街角與 Pascal 邂逅後,藏在兩扇自小無猜的寂寞個體門戶就像尋著了囓吻的鑰匙,把囚禁許久的純真心靈釋放給無限自由蔚藍的天空。
Pascal 呵護紅氣球就跟其他小孩溺愛他們的寵物一樣,紅氣球也很悉聽尊從主人的喚遣,每分每刻都依附在小主人身旁。唯一讓人感到不同的地方就是這隻寵物整天只會在空氣裡飄來蕩去,不吃不喝不拉不洗不叫不睡,獨特的性格倒也替小主人省下不少麻煩。
除了活潑耀眼的外表,紅氣球也是蠻有氣質和相當率性的。例如 Pascal 給老師無故處罰,紅氣球會看不過眼要替小主人出頭打報不平。怎樣?它會立刻‘飛’去敲打老師的頭也。某日當 Pascal 在街上跟 Sabine 拿著的藍氣球擦身而過時,紅氣球會很拽的‘飛’掉小主人後去跟藍氣球公開搭訕,這立即讓 Pascal 感到吃醋及速速跑去拆散兩粒正在‘球愛’的野氣球。可能小主人心裡想著紅氣球經已見獵心喜忘了自己,害怕它會跟藍氣球遠走高飛才出此下策。幸虧事實並如 Pascal 想得那麼可怕,紅氣球不但乖乖隨著小主人回家,它還得到媽媽的允許進入屋內而不須再可憐兮兮的獨自待在窗外。從此主物不再分離朝夕相對,超開心的當然是這位小主人!
不用多講,這麼有性格的紅氣球當然會引起別的小孩妒忌。別人有而我就不能沒有的失平衡心理自幼就在無明的邪惡陰暗角落滋生。當一群覬覦紅氣球許久的小孩乘 Pascal 不察而有機逮住它並要搶走時,小主人當然不會袖手旁觀而讓心頭愛就這樣無原無故給一群賴皮帶走,眼看一場小小爭奪戰的序幕是無可避免要拉開了。為此大人別再懷疑小孩子玩起遊戲時不夠認真,很多街頭小霸王長大以後就是街頭大路霸,大人不得不慎視之。
經過連番街頭追逐頑鬥翻牆兼跳欄柵來到小山頂的公園後,Pascal 跟紅氣球因寡不敵眾而四面受敵圍剿。此時小主人因擺脫不了這群賴皮的糾纏在無力掙扎著,紅氣球也因不堪忍受彈弓連發惡毒射擊而開始漏氣縮小;最後圓滿輕盈的身驅也逐漸變成隔夜油條般沒氣軟癟,失魂掉在草地上任人無理踐踏。可恨這群賴皮因鬼計得逞而高聲歡呼著,被遺棄在一旁的 Pascal 霎時不能接受從此沒了心愛玩伴的事實而傷心哭著。
就在眾聲喧嘩與傷感情緒鬧得不可開交的時候,一粒粒不同顏色與數目繁多的氣球驀然不動聲色靜悄悄的,像母雞帶領著小雞很有規律的自四面八方往 Pascal 身在的小山頂圍攏過來。乘眾人還不曉得將會發生甚麼奇妙事情的那一刻, 只能睜住眼睛看著 Pascal 毫不遲疑伸手抓住那束把所有氣球捆住一塊的繩索,藉著氣球簇隨風往上飄揚的力量,悠悠飛去浩翰無畏的天空。
在零八年第五十八期的印刻文學生活誌裡,編輯特別為了導演侯孝賢重拍這部戲而寫了很多篇幅來介紹。其中談到個人創作心得時,侯孝賢說:「所謂向前輩致意,絕對不是要拍一部和前人一樣的作品,而應該是以前人的精神為基礎,拍出當代特色。《咖啡時光》或《紅氣球》,我都是用這樣的態度來拍的。」
很快,我們就會看到新的《紅氣球》出現,也希望它會帶來新的驚喜,成為另一部當代經典。同時,我們也期待今晚,將在北京當地時間八時正舉行第二十九屆奧運的開幕典禮裡,冀望能夠在一片和平呼籲聲中,成功點燃那象徵人類無畏精神的聖火。